Tu peux le sortir ?

Il y a quelques temps, ma collègue de bureau, Isabel, a commencé à travailler sur un nouveau projet. Celui-ci implique la prise en main d'un environnement assez complexe, comprenant entre autre un équipement électronique servant de passerelle entre deux réseaux.

Cet équipement est prévu pour ne consommer que peu d'énergie et, à ce titre, il comporte un mode veille (sleep, en anglais). Il entre régulièrement dans ce mode veille, pour économiser sa batterie.

Récemment, Isabel a demandé une aide ponctuelle à Raphaël, un autre membre de l'équipe, qui a déjà une bonne connaissance de l'équipement en question. Et les voilà partis à tester, discuter, redémarrer l'équipement, modifier les paramètres... Lorsque tout à coup j'entends Isabel demander à Raphaël, sans se rendre compte immédiatement du double sens de la question :

• comment tu le sors du sleep ?

Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire, immédiatement suivi par Isabel et Raphaël !