L'art de la guerre - Sun Tzu

L'un des ouvrages classiques chinois, écrit quelques centaines d'années avant notre ère. L'édition Flammarion (Champs classiques) est la traduction en français d'une traduction en anglais datant de 1963, faite par Samuel B. Griffith. Elle présente le texte d'origine (si tant est que le texte d'origine ait pu être réellement reconstitué) accompagné de différents commentaires d'auteurs chinois postérieurs.

La traduction est précédée d'une longue introduction, fournissant les éléments historiques connus à l'époque de la traduction, concernant Sun Tzu. Est également évoquée l'influence de cet oeuvre sur les stratèges chinois postérieurs (Mao Tse Tung, par exemple), japonais, voire occidentaux.

Un léger reproche : la phonétisation occidentale utilisée n'est pas le pinyin. Difficile de s'y retrouver, par rapport à des textes actuels...