DU Chinois Nice - semestre 2 année 1

Epreuve du Diplôme Universitaire de Chinois - 1^ère année 2^ème semestre - Université de Nice - année 2008/2009

Grammaire et vocabulaire

A. Grammaire : corriger les fautes en récrivant les phrases justes. (4 points)

1. 我不看完了这个书。
2. 我开车二星期去上海。
3. 作车去北京要二个天。
4. 他说日文得很好，也写中文得很好。
5. 去星期一，我去了买东西。
6. 我上个年住在了英国。
7. 我今年二十年了。
8. 你有几老师中文？

B. Traduire en Chinois. (10 points)

1. Cela fait un an et demi que j'étudie le chinois. Je le parle bien, mais je n'écris pas très bien (les caractères).
2. J'ai un ami chinois qui s'appelle Ma Dong. C'est à la bibliothèque de l'université que je l'ai connu.
3. Il peint tous les jours de la peinture chinoise, il n'aime boire ni le vin ni le coca-cola.
4. Il dit qu'il sait écrire les caractères chinois, mais nous n'arrivons pas à comprendre ce qu'il a écrit.
5. Les français travaillent 35 heures par semaine.
6. Combien de caractères chinois connais-tu ? Je crois qu'il y en a 250.
7. Il sait parler le chinois, le japonais et le français. C'est en français qu'il parle le mieux.
8. Je voudrais aller à Pékin en avion, mais les billets d'avion sont très chers, j'y vais en bus.
9. Au moment où je suis arrivé chez elle, elle était en train de lire un roman en français.
10. A quelle heure rentres-tu à la maison tous les lundis ? Parfois 4 heures, parfois 5 heures et demie.

C. Traduire en Français. (4 points)

田阳，
你好！你最近怎么样？我在北京大学三个星期了，大学的外国学生不少。在我们班，一半是外国人，有的是法国人，有的是英国人，有的是意大利人，同学们都很好。汉语老师都是女的。王老师学法语学了很久了，说得还可以，写很马马虎虎。她喜欢画马。他们还有一个儿子，可是我没见过他，他去美国学法学了。十月一日到十四日我们不上课，我想去南方看看。听说南方的山水很美，你想和我去吗？

D. Parlez un peu de vous. (2 points)

Comment vous appelez-vous ? Combien de personnes y a-t-il chez vous ? Qu'est-ce que vous aimez boire ? Est-ce que vous parlez bien le chinois ? Est-ce que vous comprenez quand les chinois parlent ?

Oral

Lecture d'un texte, tiré au sort parmi les leçons 1.4 à 2.2 du Bellassen. Puis deux séries de questions, tirées au sort.

Il semblerait que j'aie eu 16 à l'écrit et 13 à l'oral. Il s'agit là des notes fournies en direct par le professeur. L'administration de la fac m'indique elle une moyenne de 9,667. Vérifications en cours . Pour l'épreuve de civilisation, 12,5, donc...

Civilisation

I. Expliquer brièvement les notions suivantes : (10 points)

• le Yi Jing
• les Cinq Eléments
• Wu Wei
• le Yin et le Yang

II. Développer un des thèmes suivants (au choix un sujet, 10 points) :

1. Laozi et le taoïsme
2. Zhuangzi et le taoïsme