DU Chinois Nice - semestre 1 année 1

Epreuve du Diplôme Universitaire de Chinois - 1^ère année 1^er semestre - Université de Nice - année 2008/2009

 Grammaire : corriger les fautes en récrivant les phrases justes (coefficient 5)

1. 他学汉语在北京。

2. 她说得法语很好。

3. 中国是很大。

4. 你想去不去中国？

5. 他们二个人都学中文。

6. 我不去过日本？

7. 他们不学日文，我们不也。

8. 她们也是不是中国人？

9. 他去东京十一月三日。

10. 你在哪儿吗？

Traduire en Chinois (coefficient 10)

1. Nous sommes français, ils sont chinois, et vous ? De quel pays êtes-vous ?

2.  Le Japon n'est pas grand, la France non plus.

3. Le 26 octobre 1979 est l'anniversaire de LI Tian.

4. En Chine, tous les étudiants étudient des langues étrangères.

5. Tous les écoliers chinois apprennent la calligraphie.

6. Ceci, c'est le livre du professeur Wang, quant au tien, il est là-bas.

7. Je ne suis jamais allé aux Etats-Unis, j'ai très envie d'y aller.

8. Nous parlons tous chinois, aucun de nous n'écrit bien les caractères chinois.

9. Elle apprend le chinois à l'Université de Pékin.

10. Elle a deux enfants, son mari travaille dans un lycée.

Traduire en Français (coefficient 5)

我是上海人。我在北京的一个大学学法语。我的法语老师是北京人，叫李京生，他有很多法国朋友。他很爱看法文小说。他的老家在山东。他家有五口人， 他，他爱人和三个男孩儿。他的老大是大学生，学法国文学。老二是中学生，书法写得很好。老三也是中学生，很爱看小人书，不过，汉字写得不怎么样。

我妈妈在上海，我很想她，我想今年六月回上海看她。

我没去过法国，我很想去法国，想去巴黎看看。

Durée : 2 heures. Sorti au bout d'une heure et quart. Résultat : 12/20.

Pour l'oral : environ 10 minutes. Tirage au sort d'une leçon à lire dans le Bellassen, jusqu'à la leçon 1.3 incluse, a priori. Lecture de plusieurs mots en pinyin, sur la page 15 du Bellassen nouvelle édition. Une dizaine de questions en chinois (combien de personnes à la maison ? Etes-vous étudiant ? De quelle nationalité êtes-vous ? etc.) Résultat : 14.

Epreuve de civilisation chinoise (en français)

I. Répondre brièvement (coefficient 10)

Les Royaumes Combattants

Les "Trois Enseignements" traditionnels de la Chine

Les "Légistes"

Les Six Classiques confucéens

II. Expliquer (choisir un sujet : coefficient 10)

1. Les notions du "Ren" et du "Li" dans l'enseignement de Confucius

2. Les points de vue de Xunzi et Mengzi concernant "la nature humaine"

Durée : 2 heures. Sorti au bout d'une heure et quart. Résultat : 13.