La configuration de yum pour utilisation sur une machine située derrière un proxy se fait par l'intermédiaire du fichier /etc/yum.conf. Il faut ajouter une ligne analogue à la suivante :
proxy=http://mycache.mydomain.com:3128
If you can read English, check the English part of the site.