Révision permet de définir une liste de vocabulaire français / espagnol, puis de réviser le vocabulaire ainsi défini.
Le vocabulaire est défini sous forme de paires de mots : un mot français, et le mot espagnol correspondant.
La barre de menu donne accès aux trois fonctions de l'application :
La gestion de la liste de vocabulaire est accessible par le menu Gérer / Mots. Le fait de cliquer sur cette commande affiche une fenêtre permettant d'ajouter une nouvelle paire de mots, ou de modifier ou de supprimer une paire déjà existante.
L'ajout d'une paire se fait en cliquant sur le bouton Ajouter. Il faut alors indiquer le mot français, et le mot espagnol. Lorsqu'un mot français a plusieurs traductions en espagnol, vous pouvez soit ajouter autant de paires de mots que de traductions, soit indiquer toutes les traductions espagnoles pour le mot français. Ceci est bien sûr vrai dans l'autre sens, c'est-à-dire lorsqu'un mot espagnol a plusieurs traductions en français.
Nous vous conseillons toutefois d'ajouter autant de paires de mots que de traductions. En effet, une version future de Révision sera capable de gérer de façon adaptée les paires de mots ainsi définies.
La modification d'une paire de mots déjà existante se fait en cliquant sur le bouton Modifier.
La suppression d'une paire de mots déjà existante se fait en cliquant sur le bouton Supprimer.
En cliquant sur Réviser / Thème, vous pouvez lancer la révision des paires de mots existantes, dans le sens français vers espagnol. La fenêtre de révision qui s'affiche alors présente un mot français, tiré au hasard dans la liste des mots français existants. A vous de vous souvenir du mot espagnol correspondant !
Si nécessaire, vous pouvez afficher le mot espagnol, en cliquant sur le bouton Afficher Traduction.
Vous pouvez ensuite passer au mot suivant, en cliquant sur le bouton Mot Suivant. Ce mot sera également tiré au sort dans votre liste de vocabulaire.
A noter que le tirage au sort se fait actuellement sans mémoire. C'est-à-dire que chaque tirage au sort porte sur toute la liste de vocabulaire. Un même mot peut donc fort bien être tiré plusieurs fois de suite. Ceci sera amélioré dans une version future de Révision.
De même, une version future de Révision permettra de gérer de bonne façon la révision des mots possèdant plusieurs traductions.
Aide / Contenu affiche la présente page d'aide.
Aide / A propos affiche la liste des modifications apportées lors de chaque nouvelle version.